...traumatisme crânien.
Depuis l'accident, il n'a pas...
Je peux pas me lever. J'ai quoi aux jambes ?
Vous me répondez ? Vous ne m'entendez pas ?
Bon cœur pour une greffe.
Mon cœur ?
Ils savent pas que je suis là.
Hé, le génie ! Je crois que ça viole certaines lois éthiques
de piquer les organes d'un homme vivant.
Merci.
Regagnez votre lit, M. House.
Docteur House.
Un toubib.
Il y a aussi le Cdt House, mais on en reparlera.
Intéressant,
mais vous êtes ici suite à une chute à moto,
pas pour discuter.
Retournez vous coucher.
J'ai un bobo au coude. De la vicodine suffira.
- Mais lui... - Mort cérébral.
Non !
Laissez tomber.
Vous voyez ça ?
Une onde cérébrale ne signifie pas qu'il vit.
Mais si, je vis ! Je suis là !
Il répond aux stimuli.
Ça, c'est à peine discernable.
Je l'ai discerné.
Écoutez-le.
C'est l'amplification des sons internes. À son maximum.
Non, c'est pas ça ! C'est moi !
Alors pourquoi vous suit-il des yeux ?
C'est un réflexe involontaire.
Les médecins savent ces choses-là.
Non, je ne suis pas mort. Aidez-moi. Je suis là !
Je connais aussi le locked-in syndrome.
Et les choses sont soit involontaires,
soit volontaires.
Clignez si vous m'entendez.
Je vous entends.
Je sens qu'on va bien se marrer.
Le mouvement des yeux est délibéré.
Pouvez-vous cligner une fois pour "oui", 2 pour "non" ?
Espérons-le.
Racine carrée de neuf ?
Il a répondu plus vite que vous.
Le cerveau fonctionne.
- Lee. Vous avez eu un accident. - Où est Molly ?
Lee ! Freine ! Freine !
Une blessure traumatique au tronc cérébral
empêche votre cerveau de parler à votre corps.
Ça se soigne ? Où est Molly ?
Vous pouvez bouger les yeux.
Vous allez apprendre à communiquer en rééducation.
Non. Je ne peux pas rester comme ça.
Sauf si ce n'est pas l'accident qui a causé le problème cérébral,
mais le problème cérébral qui a causé l'accident.
J'aurais dû freiner. Pourquoi j'ai pas pu ?
Regardez ses mains. Pas d'écorchures.
Il n'a même pas essayé de se protéger.
Les réflexes étaient ralentis ou nuls.
Vous n'êtes pas médecin, ici, mais patient.
Et toi, tu veux me retirer les organes, et lui, non.
AVC, cancer, infection,
toute atteinte au pont de Varole peut expliquer ça.
Donc ça se soigne ?
De faux espoirs.
Il faut qu'il accepte son nouvel état
et qu'il en tire le meilleur parti.
Molly...
Salut.
Ne me regarde pas comme ça. C'est pire.
Je t'aime.
J'ignore comment, mais Dieu va nous sortir de là.
Arrêtez. Vous me faites rougir.
Que faites-vous ?
Je cherche de la lecture pour le petit coin.
- Ces scanners... - Retournez vous coucher. Allez.
Les enfants sont là. Ils peuvent entrer ?
Non. Non, surtout pas.
Tu ne veux pas les voir ?
Je ne veux pas qu'ils fassent de cauchemars.
Tu veux pas qu'ils te voient.
Pas de souci.
Je comprends.
Tu seras bientôt guéri, de toute façon.
Tu en es sûre ?
Pourquoi, chérie ? Comment tu fais ?
Ça va ?
En pleine forme.
Votre hamburger.
Si Mahomet ne vient pas à Princeton,
Princeton viendra à Mahomet.
Voici mon équipe de choc.
Blanche-Neige, Caramel, Chocolat.
Parlez-moi du traitement.
- Vous, à Middletown ? - Et alors ?
J'achetais une Gibson 57 Goldtop.
La guitare de Duane Allman.
À part le trauma, les causes les plus probables de ce syndrome
sont thrombose ou hémorragie cérébrale.
Rien au scanner.
Je veux ses frites.
- Maladie circulatoire ? - Il fait du vélo. Cœur OK.
Ça peut être une tumeur cérébrale.
La dernière chose que j'ai mangée sera-t-elle la dernière ?
Elle se verrait sur une IRM avec du contraste.
C'était une barre énergétique.
C'est elle, la tête.
Les deux autres, c'est pour les quotas.
Si on trouve la tumeur, on traite, et le tour est joué.
J'aurais jamais pensé prier pour une tumeur.
Par pitié, Seigneur.
Si vous priez là-dedans, cessez immédiatement.
Demandons une IRM au médecin.
Il est trop occupé à lui apprendre à épeler "tuez-moi" en morse.
Coup de bol, j'ai trouvé des formulaires sous le matelas.
Ils ont des lunettes de réalité virtuelle.
- C'est top, il paraît. - Que vois-tu ?
C'est une plage.
Oh, regarde. Il y a Taub qui boit une Margarita
et se fout de nous, car on est là.
Doucement. J'ai encore des sensations !
Excusez le Dr Kutner. Il adore les nouvelles technologies.
L'appareil est bruyant et peut être oppressant.
Avec ça, vous pourrez vous évader,
vous inventer un scénario relaxant.
J'espère qu'elles...
marchent.
Vous êtes mon scénario relaxant ?
Je dois vous plaire.
Ou vous avez été envoyé ici.
Par qui ? Par Dieu ?
Je sais pas si je crois en Dieu.
Vous allez beaucoup à l'église pour un athée.
Je le renie pas non plus.
Faut choisir.
Je vais à l'église pour faire plaisir à ma femme.
J'ai jamais pensé que Dieu pouvait agir directement sur ma vie.
Et voilà que je partage ma chambre avec un médecin génial.
Dieu a aussi ouvert cette portière devant vous.
Molly a raison.
Vous avez été envoyé près de moi pour m'aider.
Je pense aussi.
Coucou, papa. Je fais un volcan.
C'est un volcan, aucun doute. Et toi, ma puce ?
Quelle heure est-il ?
Vous permettez ?
Mon nouveau coloc ronfle.
Et dans ma nouvelle chambre... y a pas vous.
L'IRM révèle une lésion au centre du pont de Varole.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
- Vous voyez, là ? - Non.
Non. Eux non plus.
Mais elle est là.
C'est donc pas un trauma crânien qui a fait ça,
c'est un cancer causant un syndrome paranéoplasique.
Seulement, votre médecin pense
que sa nature diffuse indique une infection.
Et la mauvaise nouvelle,
c'est que les antiviraux qu'il vous donne
peuvent vous tuer.
Je mourrai pas.
La bonne nouvelle, c'est que si ça vous tue presque,
Dr Ducon verra qu'il s'appelle pas comme ça par hasard,
et il me laissera faire.
Merci.
L'ironie dans tout ça,
c'est que vous êtes fascinant.
Tellement de questions.
Mais si vous pouviez y répondre, vous ne le seriez plus.
Je vois. Vous êtes un peu barge, non ?
Votre femme va vous sortir de là.
Votre femme et moi.
Quoique, franchement, une IRM est plus utile
que de vous tenir la main.
Je crois.
Si vous étiez marié, vous sauriez ce qui compte.
Je vous aime bien.
C'est facile de vous parler.
Attendez. Il se passe quelque chose, là.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Venez m'aider !
Votre patient convulse !
- Pourquoi il a convulsé ? - Il a un cancer.
Le cerveau est touché.
Tu lui parles encore ? Tu m'as cru mort.
Bravo. Bien joué. Vous y êtes quasiment resté,
conformément à notre plan.
Vous vous y attendiez ?
Ça arrive si on traite un cancer en disant le contraire.
N'est-ce pas, docteur ? À mon tour.
- C'est un cancer ? - Non.
Une tumeur provoque un syndrome paranéoplasique.
Il faut une plasmaphérèse.
Vous pouvez ?
- Non. Je désapprouve le Dr House. - La ferme !
Pas moi. Moi, je veux le soigner.
Molly. Dis oui.
- C'est ce que tu veux ? - Absolument.
Envoyez-nous les grooms.
J'ai les papiers de transfert.
La plasmaphérèse est prête. Vous, ça va ?
Quelques blessures viriles. Ça vous plaît ?
Je peux pas bouger, et elle s'inquiète de ses bobos ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Les antiquaires. Je vous ai acheté un joli corset.
Je vous le lacerai.
Il la drague ?
Si elle se retourne, il lui plaît aussi.
Je le savais.
Désolé, je n'ai pas eu le message.
Normal, je vous en ai pas laissé.
J'ai décidé d'accepter votre démission.
C'est fini, ça. J'ai décidé de rester.
Non. On a décidé pour vous.
Vous bossez pour un type qui sait que vous voulez partir.
Vous n'êtes plus motivé
pour m'impressionner ni pour avoir de bonnes idées.
Sauf si je me trompe.
Sauvez le pom-pom boy, et vous sauverez votre monde.
Je gère.
Tu savais pas ce que j'ai ? Tu as des doutes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste par curiosité... Que faisais-tu à Middletown ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je suis ton ami.
J'achetais une guitare.
Oui. Il paraît.
Celle d'un célèbre musicien mort en moto.
Bien trouvé. Je te reconnais bien là.
Tu t'es planté à 15 km
de la clinique de traitement alternatif.
Tu vis à 15 km de Miss Fanfreluches.
C'est pas pour ça que je te soupçonne de te travestir.
Si tu vas dans un autre État pour plus de narcotiques...
Il se drogue ?
...ton ex-ex-ex-femme à Thompson Ridge,
lui dire ce que tu gagnes en conférences,
histoire qu'elle réajuste la pension.
Tu ferais pas ça.
Non. C'est pas mon genre.
Quoique...
Et vous êtes amis ?
On ne devrait pas le divertir ?
Je viens de jouer du Euripide avec une chaussette. Tu as raté ça.
House l'a dit.
L'esprit est comme un muscle. Si on l'exerce pas, il s'atrophie.
Il faut lui parler.
Ça le stimulera, et House verra que tu es motivé.
Je ne sais plus.
Super. Et tu es mon médecin.
Démissionne, alors.
Je ne sais pas si c'est ce que je veux.
Décide-toi
avant que House le fasse.
Attends que j'aille mieux pour faire ta crise existentielle.
On revient.
Attendez ! Qu'est-ce que vous avez vu ?
Vous buvez ?
Il est couvreur. L'alcool ne prouve pas votre théorie.
- Marchiafava-Bignami. - Test hépatique normal.
Arrêtez le jargon ! Ça se soigne ? C'est quoi ?
Ça fait mal !
Pas de tremblements.
Vous buvez un pack par jour ?
Je hais la bière. J'en bois pas.
... un autre alcool.
Certaines substances illicites...
Je me défonce pas.
Soit on fait l'inventaire de toutes les drogues qui existent,
soit on parle à la lésion.
Parlez-moi.
On va biopsier le tronc cérébral ?
Cette idée ne vous sera pas comptabilisée.
Je vous l'ai soufflée.
Vous allez m'ouvrir le crâne ? Pourquoi ?
Ne me traitez pas comme un meuble ! J'ai le droit de savoir !
Où va ce tuyau ?
Le sang dans vos urines a obstrué l'autre.
Je pisse du sang ? C'est sûrement ce qu'a vu le toubib indécis.
Pourquoi ? Pour l'instant, on n'en sait rien.
- La vache ! - L'opération nous en dira plus.
Vous avez de la visite.
Non... Oh, Molly...
Vous pouvez entrer.
- Papa ! - Papa !
Je t'avais dit non.
Ils voulaient voir leur père.
- Je peux pas les embrasser. - Ils sont grands.
Ça va aller.
Tu n'es plus sûre que je vais m'en sortir.
Ils ont dû te dire que c'était dangereux,
que je risquais de mourir.
Donc tu les as amenés.
J'ai eu un A à mon interro.
Me voir une dernière fois.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime.
Je voulais te montrer mes dessins.
Les enfants veulent juste un papa. Même si ce n'est qu'un légume.
- Vous devriez peut-être y aller. - Oh non. Laissez-les rester.
Au revoir, papa.
Désolée.
Vous pleuriez.
Oh non...
On va vous anesthésier le temps de percer le trou.
Oh, c'est très délicat de votre part.
Ensuite, on vous réveillera.
Vous devrez répondre à quelques questions,
pour voir si on coupe où il faut.
Ça semble marcher.
Respirez à fond.
D'ici 10 secondes, vous vous sentirez partir.
Et dès maintenant, vous devez déjà...
Pourquoi je vais pas mieux ?
Dieu n'est pas censé avancer à tâtons.
Les erreurs de Dieu sont connues.
S'il avait assuré, il n'y aurait eu qu'une plaie d'Égypte.
C'étaient des erreurs humaines.
Votre médecin habite le Mont Olympe ?
Vous êtes pas là par hasard.
Je vais m'en sortir, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Lee ?
Vous êtes avec moi ?
Des questions faciles. Y en a pour deux minutes.
Est-ce correct ?
Attends. Alors si tu te plantes, je ne vais plus savoir ça ?
Ces lignes sont parallèles ?
Le rapport à l'espace est intact.
Regardez ce cercle.
- Plus de la moitié est grise ? - Bien sûr.
N'oubliez pas de cligner. Plus de la moitié est grise ?
Désolé. Oui.
Regardez-moi, Lee. On recommence.
Plus de la moitié est-elle grise ?
Cligne des yeux, Lee. Allez !
Arrête tout.
Je ne peux plus cligner des yeux. Pourquoi ?
Pourquoi il ne bouge plus les yeux ?
Deux possibilités : ou mon neurologue s'est planté,
ou un truc que devra trouver notre avocat pour le procès.
Les mouvements oculaires sont contrôlés par des nerfs
situés à quelques millimètres de la biopsie.
Mais il est toujours là, hein ?
C'est possible.
Ou l'intervention a provoqué un œdème du tronc cérébral,
et il nous a quittés.
On a perdu le seul moyen de communiquer. Bien joué !
Il y a détérioration de la gaine de myéline. Pourquoi ?
Epstein-Barr, picornavirus, malaria ?
Il dirige une entreprise, il a pu attraper un rotavirus.
Diarrhée avec du sang ?
Sa femme ne sait pas.
- Et lui ? - On avait des priorités.
Un bilan aurait pris des semaines.
Epstein-Barr égale maux de ventre,
picornavirus égale maux de crâne.
5 questions et on saurait quel remède le sauverait
et lequel le tuerait. À moins que ce ne soit trop tard.
Il y a peut-être un autre moyen.
Interface cerveau-ordinateur, plus connue sous le nom de BCI.
Le but, c'est de vous faire déplacer la flèche avec l'esprit.
Si vous pensez "haut", l'ordinateur l'enregistre.
Si vous le refaites assez, il assimile votre pensée.
Bon.
Essayez de la faire grimper.
Vous êtes là ?
Vous essayez ?
J'ai appelé mon ex-ex-ex-femme.
L'autre jour, elle était dans une hutte de sudation.
Que faisais-tu dans l'État de New York ?
Tu as horreur que je me mêle de tes vices.
Je veux dire, de ta vie.
Pourquoi es-tu aussi évasif ? Tu as quelque chose à cacher ?
Intéressant.
Ça n'a rien à voir avec toi, ton ex-femme ou ma jambe.
Je me dirigeais vers la prison de Fishkill.
Pour une visite conjugale avec ta call-girl ?
C'est là qu'est détenu le frère de Foreman.
Ça va être des mois de nuits blanches
à chercher ce que j'aurais pu faire.
C'est peut-être pas que j'en peux plus de House,
mais que j'en ai ma claque d'être littéralement mort de peur
d'aller au travail tous les jours.
Désolé.
J'ai rêvé ou...
C'était vous ?
Tu es vraiment là ?
Je savais que tu étais là.
J'avais peur.
Merci, Seigneur.
J'ai toujours peur.
Molly, je t'aime tellement.
Avez-vous eu une diarrhée sanglante récemment ?
Rotavirus exclu.
Douleurs articulaires ?
Epstein-Barr exclu.
Un voyage à l'étranger ?
Avez-vous quitté la région ?
Il est allé à Saint-Louis.
Bien.
Malaria du Missouri. On lance le traitement.
Il est allé à Saint-Louis. La machine ne doit pas marcher.
Ou il vous a menti.
Ça peut arriver.
Par exemple, je lui ai menti sur la malaria.
Tu es allé à Saint-Louis ?
J'aurais dû te le dire.
Pourquoi je te l'ai pas dit ? Quel idiot !
Si vous n'étiez pas à Saint-Louis,
je suppose que vous étiez plutôt en galante compagnie ?
Elle aussi, elle croit ça. Expliquez-lui que non.
Dément.
Un homme peut encore mentir avec seulement deux bips.
Je ne mens pas !
Si la compagnie était plus galeuse que galante,
vous avez pu attraper une neurosyphilis.
Ça a atteint le cerveau, d'où la tétanie.
Bonne nouvelle : ça se soigne.
Vous serez sur pieds à temps pour le divorce.
Pourquoi j'avouerais pour St-Louis et je mentirais là-dessus ?
Il a reconnu devant sa femme n'être pas allé à St-Louis,
et il mentirait alors qu'elle n'est pas là ?
Je l'aime de plus en plus, lui. Ne le virez pas.
- Avez-vous quitté le New Jersey ? - Pas du tout.
Étiez-vous à moins de 30 kilomètres de chez vous ?
- À moins de 10 kilomètres ? - Oui.
- À moins de 3 kilomètres ? - Oui.
Étiez-vous à l'hôtel ?
Non.
Vous avez bien dormi quelque part. Dans votre voiture ?
Non.
Chez un ami ?
Oui.
Ça limite le choix, sauf si vous en avez 30 millions.
Que sa femme cesse de braire et entre.
Il dit que
quand il était censé être à St-Louis, il était chez un ami.
- Tu es sûr ? - Oui.
Disons que vous le croyez. Qui habite dans un rayon de 3 km ?
Martin et Kim ?
Je dirais plutôt quelqu'un qui n'a pas de femme.
- Dave ? - Oui.
Vous avez une adresse ?
Si ça avait commencé ici, il ne serait pas le seul touché.
Pas s'il était le seul à descendre au sous-sol.
La chaudière est rouillée, mais pas de fuite.
Des CV et des lettres de motivation
datant de plusieurs semaines.
C'était pas la 1re fois qu'il venait ici.
Les affaires ne marchaient pas.
Je voulais pas vous inquiéter, les enfants et toi.
J'essayais de vous protéger.
Molly.
Si seulement tu pouvais m'entendre.
Si seulement je pouvais tout arranger.
Il a fait de l'intérim 2 ou 3 fois.
Comme homme d'entretien à l'usine qui est sur la route 10.
D'après le chef, ils fabriquent des batteries pour portables.
Passer de patron à homme de ménage, ça doit pas être évident.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
De la limaille.
Vu la couleur, je dirais du cadmium.
Lequel est allé directement dans ses poumons.
Intoxication aux métaux lourds. Ça explique tout.
La chélation va évacuer les métaux lourds.
Si on a vu juste, vous bougerez d'ici un jour ou 2.
Vous pouvez pas mettre le turbo ? Je commence à flipper.
Quelqu'un restera avec vous jour et nuit
pour hydrater vos yeux
et vous aider à trouver le temps moins long.
J'ai les yeux vraiment secs.
Merci... d'avoir fait cet effort,
de m'avoir aidé à rétablir le contact.
Quand vous avez déplacé cette flèche...
J'ai offert un collier à ma 1re petite amie. En argent.
Il avait coûté 180 dollars. J'avais économisé pendant 6 mois.
Elle l'a détesté.
C'est vrai ?
Il n'y a plus que moi pour t'écouter ?
Je n'ai plus acheté de bijou à une fille...
jusqu'au Dr Hadley.
Tu sors avec elle ? T'aurais dû commencer par ça.
Même chose. Elle ne l'a jamais mis.
Elle le portait, l'autre jour.
Elle le trouve laid, c'est son droit.
Si je suis nul en bijoux, qu'elle ose me le dire !
Bon. Tu redeviens chiant.
Quand saura-t-on si le traitement marche ?
- Tu m'as menti. - Je ne t'ai pas trompée.
C'est vrai, l'argent manque. Et alors ?
La dernière fois, t'as eu la migraine.
Comment as-tu pu ?
Je suis désolé. J'ai été idiot.
T'en va pas !
S'il vous plaît ! Et cette connerie d'ordinateur !
J'ai super mal aux yeux.
Je veux garder mon poste.
Super. Reste plus qu'à trouver une bonne idée.
Et relier le cerveau du patient à un ordinateur ?
Excellente idée.
De la part du type qui a inventé cet ordinateur.
Vous avez utilisé son idée.
Vous n'y aviez pas pensé. Ni personne.
Si je n'y avais pas pensé, on n'aurait pas...
Intéressant. Pourquoi êtes-vous là maintenant,
et non pour l'ultimatum ?
Quelque chose que le patient a dit ?
Je me suis rendu compte
que ce que nous faisons ici me terrifie.
Et...
surmonter cette peur
est mon seul moyen de faire la différence.
Kutner a trouvé l'usine.
Il a identifié le cadmium.
Vous êtes peut-être nul.
Je vais vous fermer les yeux.
À votre réveil, on verra peut-être un mieux.
Espérons que j'aurai moins mal aux yeux.
- Passe-moi le colorant fluo. - Quoi ?
L'épithélium a l'air déchiré.
Ça pique. Je vais fermer l'œil gauche pour le protéger.
Je vais fermer votre œil pour répartir le colorant.
Kératite ulcérante.
C'est pas dû au cadmium.
Donc vous ne savez pas ce que j'ai.
Une fois de plus.
Quand avez-vous changé ce pansement ?
Si j'en juge par l'odeur, je dirais jamais.
Il est emmuré vivant.
Ses reins ont pété un câble.
Et voilà que ses yeux suppurent.
Votre équipe y a réfléchi, et personne n'a eu d'idée,
ou vous ne seriez pas là.
Ça va faire mal.
La façon dont il perd sa myéline semble indiquer une infection.
Une varicelle ?
Des gravillons sont remontés. Je vais gratter.
Mais l'aciclovir aurait fonctionné.
Ce serait plutôt une maladie auto-immune, alors.
Genre Behçet.
Tenez. Ça va faire plus mal.
2 maintenant, 2 plus tard.
Si la varicelle était résistante, l'aciclovir aurait eu aucun effet.
Ponction lombaire.
Arrêtez les urgences.
Il a subi un trauma crânien,
les leucocytes n'indiqueront que ça.
Sauf si vous l'utilisez intelligemment.
Polynucléaires, c'est la varicelle, lymphocytes, le Behçet.
- Pourquoi je vous ai virée, déjà ? - Je suis partie.
Tu n'allais pas voir le frère de Foreman.
Je suis occupé.
Kutner fait une ponction, je dois me concentrer.
J'ai vérifié les visites.
Tu n'as eu aucun contact avec Fishkill.
Je te repose la question :
que faisais-tu à Middletown ?
Il y a plus intéressant :
pourquoi es-tu obsédé par mon petit voyage ?
Ne t'égare pas.
Dit-il en s'égarant.
La raison pour laquelle j'y étais est celle qui te fait peur.
J'enquêtais sur ton sale secret.
Tu te la fais depuis quand ?
Comment t'as su ?
Tes seuls secrets, ce sont les filles gênantes.
Et récemment,
tu es allé voir ton frère chez les zinzins.
On s'est vus 2 fois.
Elle prodigue des soins, comme toutes tes ex.
Et elle s'occupe de ton frère.
Qui s'est occupé de ton frère ?
Ce serait œdipien ?
J'aurais dit "masturbatoire".
Ta mère s'en est occupée la 1re.
Donc le plus sûr,
c'est de te crever les yeux.
PL, ça veut dire "ponction lombaire".
Cette aiguille va prélever du liquide.
C'est une énorme aiguille !
- Vous aurez une pression derrière. - J'en sens déjà une devant.
...position fœtale.
Ça va pas.
...dans la colonne.
Je crois qu'il y a un problème.
- Je crois... - Retire le trocart.
- Je vais mourir... - On a une urgence.
Dieu n'existe pas.
Vous ignorez ce que j'ai.
On dirait que non.
Alors je suis mort ?
Pas encore.
Mais ça va pas tarder.
D'accord.
En charge. Prêt !
Encore. Prêt !
C'est bon.
Non. Non.
Laissez-moi partir.
Vous pouvez pas me soigner. Je suis là depuis 3 jours.
J'ai mal partout.
C'est bon. On arrête tout.
Elle, elle doit continuer à vivre.
Les enfants méritent mieux. Je peux rien pour eux.
Je peux même pas me gratter le pied.
Qu'est-ce que ça me démange !
Donc on fait quoi ?
Taisez-vous !
Il essaie de parler.
Il y a un problème, c'est ça ?
La gêne dans le thorax est normale.
C'est votre œil ?
Pourquoi dit-il non trois fois ?
Il dit peut-être que c'est en bas.
C'est en bas du corps ?
Votre jambe ?
Votre pied ?
Le gauche ?
Vérifiez son...
Attendez. Oui, son pied droit.
Ni bleu, ni écorchure.
Il ne doit pas avoir mal.
Ça chatouille ?
Ça gratte ?
Ça veut dire que le foie est grillé.
Son foie va bien. Les enzymes sont normales.
J'ai pas dit "défaillant", mais "grillé". Comme vous.
Le foie est un bateau non étanche.
Quand il commence à couler, il envoie un SOS avec des enzymes.
Plus il y a d'enzymes, plus ça va mal.
Mais une fois que le bateau a coulé, il n'y a plus de SOS.
On croit que ça va, mais le foie a coulé.
Les toxines du foie
ont altéré les nerfs, d'où le locked-in syndrome.
Reste à trouver ce qui a grillé le foie.
Foie, plus œil, plus rein.
Cholangite sclérosante.
Si seulement Taub avait dit ça, on aurait eu notre happy end.
Faites une biopsie.
Je vais endormir l'endroit où on va faire la biopsie.
Et ton bracelet ?
Elle l'a porté ?
- Tu ne l'as pas vu ? - 1re nouvelle.
Il l'a remarqué, et pas toi ?
- Si tu l'aimes pas, c'est rien. - Si, je l'aime.
Je préfère l'avoir chez moi que le voir arrosé d'urine.
Tu as reçu de l'urine ?
En lui mettant son cathéter. Pourquoi ?
Tu as un rash.
- C'est pas du toc, le bracelet. - Je me doute.
Et si le rash était plus que ça ?
Si c'était une infection ?
S'il y a des rats chez son ami,
la défaillance hépatique peut venir d'une leptospirose.
Ça passe par l'urine. Celle des rats, puis la sienne.
Une infection requiert un point d'entrée.
Cherchez des coupures ou écorchures récentes.
Regardez.
Tout près de l'ongle.
Ça a détruit votre foie, qui a libéré des toxines,
qui ont causé le locked-in syndrome.
Vous mouriez d'une coupure.
J'espère que vous avez raison, cette fois.
On a trouvé des rats chez Dave.
Les examens confirment la leptospirose.
Donc c'est le bon traitement.
Alors...
essayez de bouger un doigt.
Votre cerveau doit se réhabituer. Essayez encore.
Je me doute que vous n'y croyez plus.
On vous a déjà dit qu'on savait ce que c'était,
mais cette fois, on a raison.
Concentrez-vous.
Bougez un doigt pour moi.
Bienvenue parmi nous.
J'y suis arrivé.
De la pisse de rat.
Très jolie idée.
À qui on la doit ?
À moi.
Bien.
Ça vous gêne pas qu'il mente ?
C'était son idée. Il a vu le rash, il...
Si c'était le cas, il se serait empressé de me l'annoncer.
Ne jouez pas avec lui.
S'il a volé votre idée,
il est prêt à tout pour rester.
Je devais le savoir.
De la pisse de rat.
C'est une très jolie idée.
Tu as laissé ça dans mon bureau.
Jamais de la vie.
Soit ma poche est trouée...
Ah, c'est vrai. Ça me revient. Je te l'ai volé.
Car si tu étais allé enquêter sur ma copine,
tu me l'aurais aussitôt balancé en pleine poire.
Tu sous-estimes ta valeur divertissante.
Et il y a eu ces appels que tu n'as pas pris devant moi.
J'ai donc appelé le numéro en question.
Tu vois un psychiatre.
Tu n'avais pas à fouiller dans mes secrets.
C'est... ?
Oui. Leurs secrets.
Dieu...
vous a envoyé.
Je vous trouve moins fascinant, tout à coup.
Tu espionnes ton équipe ?
Une chose à la fois, Wilson.
Tu veux me torturer là-dessus, là ?
Au contraire. Je trouve ça fantastique.
Pas besoin de faire ça en cachette à une heure de moto d'ici.
Pleurnicher sur un divan, excellente occupation.
Pour une enfance imparfaite ?
Ton avis sur la thérapie n'a pas changé,
et néanmoins, tu y es allé.
Donc quelque chose d'autre a changé.
Tu crois peut-être pouvoir changer. Merci, Cuddy.
Merci pour quoi ? Je n'y retournerai pas.
House, je t'en prie. Tu y es allé, car tu en avais assez de dilapider
tes chances de bonheur.
"Effacer contact".
Le fait que je le sache ne...
Te fais pas de bile.
J'y retournerai pas, parce que ça marche pas.
Tu finiras seul.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International